Объяснение стиха о славе «Бхагавад-гиты»
[Преданный говорит на бенгали.]
Все — в зародыше, суть, семя было дано в «Бхагавад-гите». Чудесно!
сарвопанишадо гаво, догдха гопала-нанданах
Вся истина откровения, выраженная в священных писаниях, подобна многочисленным коровам, догдха гопала-нанданах. А сын гопы искусно доит коров, Упанишады, истину откровения, и суть богооткровенной истины дается в «Бхагавад-гите» — молоко.
партхо ватсах судхир бхокта1
А Арджуна, словно теленок, от нашего имени заботится о том, чтобы получить это молоко, судхир бхокта. А подлинные ученые должны к своему ??? удовлетворению пить это молоко, дугдхам гитамритам махат. И подобная молоку жизнетворная субстанция, которая поддерживает, сохраняет всех и вся, — это «Бхагавад-гита». Подобно тому как молоко является универсальной пищей, субстанция, подобная молоку — «Бхагавад-гита», — так же сохранит и поддержит вас всех, все души.
1сарвопанишадо гаво, догдха гопала-нанданах / партхо ватсах судхир бхокта, дугдхам гитамритам махат — «Все Упанишады подобны корове, а Господь Шри Кришна, сын Нанды, доит ее. Арджуна — теленок, а нектар Шри Гиты — молоко. И удачливые преданные Господа, наделенные проникновенным теистическим разумом, вкушают и наслаждаются этим молоком» («Гитамахатмйам» (Слава Шри Гиты), 6).