Текст 9

सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

сан̃джайа ува̄ча
эвам уктва̄ тато ра̄джан, маха̄-йогеш́варо харих̣
дарш́айа̄ма̄са па̄ртха̄йа, парамам̇ рӯпам аиш́варам

Пословный перевод:

сан̃джайа — Сан̃джайа; ува̄ча — сказал; эвам — так; уктва̄ — говоря; татах̣ — затем; ра̄джан — царь Дхр̣тара̄ш̣т̣ра; маха̄-йога-ӣш́варах̣ — великий Владыка мистических сил; харих̣ — Хари (Тот, Кто избавляет от всего неблагоприятного), Ш́рӣ Кр̣ш̣н̣а; дарш́айа̄м-а̄са — явил; па̄ртха̄йа — Арджуне; парамам — высшую; рӯпам — форму; аиш́варам — Своего великолепия.

Перевод:

Санджая сказал: Царь Дхритараштра! Сказав это, Повелитель всех мистических сил Господь Шри Хари явил Арджуне Свою божественную вселенскую форму, исполненную великолепия.