Текст 15

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१५॥

йасма̄н нодвиджате локо, лока̄н нодвиджате ча йах̣
харш̣а̄марш̣а-бхайодвегаир, мукто йах̣ са ча ме прийах̣

Пословный перевод:

йасма̄т — тот, кто; на удвиджате — не причиняет беспокойств; локах̣ — людям; локах̣ — людьми; на удвиджате — не обеспокоен; ча — и; йах̣ — тот, кто; харш̣а — от мирского ликования; амарш̣а — нетерпимости; бхайа — страха; удвегаих̣ — волнений; муктах̣ — свободен; йах̣ — тот, кто; сах̣ — он; ча — и; ме — Мне; прийах̣ — очень дорог.

Перевод:

Кто никому не причиняет беспокойств и сам не обеспокоен никем, кто свободен от мирской радости и гнева, страха и волнений, тот дорог Мне.