Ниведана (часть 3)

(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур)

гопӣна̄тх, а̄ма̄ра упа̄йа на̄и
туми кр̣па̄ кори’, а̄ма̄ре лоиле
сам̇са̄ре уддха̄ра па̄и

(1) Гопинатх, я безнадежен, но если Ты примешь меня и одаришь Своей милостью, я обрету спасение от этого бренного мира.

гопӣна̄тх, под̣ечхи ма̄йа̄ра пхере
дхана, да̄ра̄, сута, гхиречхе а̄маре,
ка̄мете рекхечхе джере

(2) Гопинатх, я стал жертвой материальной иллюзии! Меня окружают богатство, жена и сыновья, а вожделение истощает меня.

гопӣна̄тх, мана дже па̄гала мора
на̄ ма̄не ш́а̄сана, сада̄ ачетана,
виш̣ойе ройечхе бхора

(3) Гопинатх, мой ум запутался и для него не существует авторитетов. Бестолковый, он погряз в темной яме мирских забот!

гопӣна̄тх, ха̄ра дже менечхи а̄ми
онека джатана, хоило бипхала,
экхона бхараса̄ туми

(4) Гопинатх, я признаю свое поражение! Все мои усилия тщетны. Теперь Ты — моя единственная надежда!

гопӣна̄тх, кемоне хоибе гати
прабала индрийа, бош́ӣ-бхӯта мана,
на̄ чха̄д̣е виш̣ойа-рати

(5) Гопинатх, какое духовное развитие может быть, если ум мой находится во власти чувств и не в силах отказаться от привязанности к мирскому?

гопӣна̄тх, хр̣дойе босийа̄ мора
манаке ш́амийа̄, лохо ниджа па̄не,
гхучибе випада гхора

(6) Гопинатх, воцарись в моем сердце, покорив Себе мой блуждающий ум, и забери меня к Себе. Только тогда ужасы этого мира рассеются.

гопӣна̄тх, ана̄тха декхийа̄ море
туми хр̣ш̣ӣкеш́а, хр̣ш̣ӣка дамийа̄,
та̄ро’ хе сам̇ср̣ти-гхоре

(7) Гопинатх, Ты — Хришикеша, Хозяин чувств! Ты видишь, как я беспомощен. Умоляю, стань хозяином моих чувств и вызволи меня из темного и полного опасностей мирского бытия.

гопӣна̄тх, гола̄йа легечхе пха̄̐са
кр̣па̄-аси дхори’, бандхана чхедийа̄,
виноде корохо да̄са

(8) Гопинатх, у меня на шее затянулась петля материализма. Разруби же рабские путы мечом Своего милосердия и сделай Бхактивинода Своим смиренным слугой!