Стих 19

শুনয়ে মুরারিগুপ্ত আটোপ-টঙ্কার ।
না বোলয়ে কিছু, কার্য্য করে আপনার ॥১৯॥

ш́унайе мура̄ри-гупта а̄т̣опа-т̣ан̇ка̄ра
на̄ болайе кичху, ка̄рйа каре а̄пана̄ра

Перевод:

Слушая вызывающие речи Нимая, Мурари Гупта молчал, продолжая заниматься своими делами.

Комментарий:

Словосочетание а̄т̣опа-т̣ан̇ка̄ра можно объяснить следующим образом: префикс а означает «завидовать» или «причинять беспокойства», корень туп означает «гордиться», «гневаться» или «проявлять эгоизм»; слово тан̇кара означает «звук тетивы», «лязг доспехов» или «удивляться». Поэтому а̄т̣опа-т̣ан̇ка̄ра означает «произносить речи, полные гордости и высокомерия, перед тем как поразить собеседника гневными словами, подобными стрелам».