Стих 40

বড় চণ্ডীমণ্ডপ আছয়ে তান ঘরে ।
চতুর্দ্দিকে বিস্তর পড়ুয়া তঁহি ধরে ॥৪০॥

бад̣а чан̣д̣и-ман̣д̣апа а̄чхайе та̄’на гхаре
чатур-дике вистара пад̣уйа̄ тан̇хи дхаре

Перевод:

Во дворе дома Мукунды Санджая была просторная Чанди-мандапа. Там могли собираться одновременно множество учеников.

Комментарий:

Чанди-ман̣д̣апа — это зала, расположенная во внутреннем дворике индуистского дома, где семья поклоняется и поет молитвы, обращенные к богине Чанди (Дурге). Другие названия Чанди-манд̣апы — девӣ-гр̣ха (дом Богини) и т̣ха̄кура-да̄ла̄на (зала Богов). Его используют также для размещения гостей.