Стих 45

প্রভু বোলে,—“আরে বেটা কতদিন থাক ? ।
পলাইলে কোথা মোর এড়াইবে পাক ?” ॥৪৫॥

прабху боле, — ‘а̄ре бет̣а̄ ката дина тха̄ка?
пала̄иле котха̄ мора эд̣а̄ибе па̄ка?’

Перевод:

Господь сказал: «Мой мальчик, как долго ты будешь избегать Меня? Неужели ты думаешь, что сможешь покинуть Мое общество, просто убежав?»

Комментарий:

Слово па̄ка (пак и гхан̃а) означает «случайность», «затея» или «хитрость».