Стих 57

ধীরে-ধীরে ‘কৃষ্ণ’ বলিলে কি পুণ্য নহে ? ।
নাচিলে, গাইলে, ডাক ছাড়িলে, কি হয়ে ?” ॥৫৭॥
дхӣре дхӣре ‘кр̣ш̣н̣а’ болиле ки пун̣йа нахе?
на̄чиле, га̄иле, д̣а̄ка чха̄д̣иле, ки хайе?’

Перевод:

Разве нет благочестия в нежном произнесении святых имен Кришны? Зачем нужно петь, танцевать и громко кричать?

Комментарий:

Любые действия мирских людей направлены на получение выгоды. Даже хорошие поступки они совершают, чтобы накопить благочестие. Их цель — мирское благополучие. Согласно логике ка̄мука̄х̣ ка̄минӣ-майам паш́йанти никхилам̇ джагад (что значит «похотливый человек видит вокруг себя одних лишь женщин»), люди думали, что возвышенные преданные служат Господу Хари, чтобы накопить благочестие, и затем еще больше наслаждаться. Мирские люди считали, что преданные руководствуются в своей жизни теми же мотивами, что и они сами. Находясь во власти своих предубеждений, материалисты ложно заключали, что вайшнавы, подобно им самим, стремятся к накоплению благочестия и только ради этого совершают все свои действия. По этой причине непреданные и преданные различаются во взглядах на то, что есть абхидхейа-садхана, или метод достижения цели. Непреданные отдают предпочтение притворному повторению Святого Имени в уединении и отвергают пение святых имен Кришны в обществе вайшнавов. Воображение ведет их по ложному пути, и они заявляют, что действия вайшнавов, такие, как пение и танцы, предназначенные для удовлетворения Кришны, или громкое любовное призывание имен Кришны, равны или даже менее значимы, чем поддельная нирджана-бхаджана, или повторение святых имен в уединении.