Стих 157

শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম, চতুর্ভুজ শ্যাম ।
শ্রীবৎস-কৌস্তুভ-বক্ষে মহাজ্যোতির্ধাম ॥১৫৭॥
ш́ан̇кха, чакра, гада̄, падма, чатур-бхуджа ш́йа̄ма
ш́рӣватса-каустубха-вакш̣е маха̄джйотир-дха̄ма

Перевод:

В тот же миг он увидел в медитации необычайно прекрасное Божество. Его тело было темного цвета, Оно держало в четырех своих руках раковину, диск, палицу и лотос. Грудь Его была украшена знаком Шриватса и сияющим драгоценным камнем Каустубха.

Комментарий:

Слово ш́ан̇кха указывает на священную раковину Панчаджанью, слово чакра — на диск Сударшана, слово гада — на священную палицу Каумодаки, а слово падма — на лотос Шриватса. В «Брахма-вайварта-пуране» сказано:

дадарш́а харим̇
ш́ан̇кха-чакра-гада̄-падма-
дха̄рин̣ан̃ча чатур-бхуджам
навӣна-нӣрада-
ш́йа̄масундарам̇ суманохарам

«Узрите Господа Хари, держащего в четырех руках раковину, диск, палицу и цветок лотоса. Его чарующий темный облик, цвета грозового облака, невообразимо притягателен и прекрасен». [Пракрити-кханда, глава 14]

Ш́рӣватса — это упанга (особый знак на теле Господа Вишну), белый завиток волос, закрученный по часовой стрелке на Его груди.

Другое мнение принадлежит Бхарате Муни, который пишет в комментарии к «Амара-коше»: «Преданные Кришны считают Шриватсу особым драгоценным камнем, который украшает грудь Господа, как, например, камень Каустубха».

Каустубха, украшение Господа Вишну, — лучший из драгоценных камней, покоящихся на Его груди. В «Лагху-бхагаватамрите» сказано:

каустубхас ту маха̄-теджа̄х̣
кот̣и-сӯрйа-сама-прабхах̣
идам̇ ким ута вактавйам̇
прадӣпа̄д ати-дӣптима̄н

«Драгоценный камень Каустубха затмевает сиянием свет миллионов солнц. Разве можно сравнивать источник всего света с обычной лампой?» [1.5.185]

Хемачандра, составитель известного словаря, сказал: ш́ан̇кхо ‘сйа па̄н̃чаджанйо ‘н̇ках̣ ш́рӣватсо ‘сис ту нандаках̣ гада̄ каумудакӣ ча̄пам̇ ш́а̄рн̇га чакрам̇ сударш́анах̣ ман̣их̣ сйамантако хасте бхуджа-мадхйе ту каустубхах̣. Раковина Господа Вишну называется Панчаджаньей, завиток белых волос на Его груди, закрученных по часовой стрелке, называется Шриватсой, Его меч — Нандакой, палица — Каумодаки, лук — Шарингой, боевой диск — Сударшаной, драгоценный камень в Его руке — Сья¬мантакой, а драгоценный камень на Его груди — Каустубхой».