Стих 186

প্রভু বোলে,—“দেখিলাঙ গাঁঠি দশ-ঠাঞি ।
ঘরে বোল, দেখিতেছি খড়গাছি নাই ॥১৮৬॥

прабху боле, — ‘декхила̄н̇а га̄н̇т̣хи даш́а-т̣ха̄н̃и
гхаре бола, декхитчхи кхад̣ага̄чхи на̄и

Перевод:

Господь сказал: «Однако Я вижу, что твоя одежда заштопана во многих местах, а с крыши твоего дома слетела вся солома.

Комментарий:

Слово га̄н̇тхи происходит от санскритского слова грантхи и означает «завязанный», «связанный» или «зашитый».

Господь сказал: «Я вижу на твоей изношенной одежде множество заплат, а соломенная крыша твоей старой хижины совсем прохудилась».