Стих 37

কেহ বোলে,—“দেখা হৈলে না দেন এড়িয়া ।
মহাদানী-প্রায় যেন রাখেন ধরিয়া” ॥৩৭॥

кеха боле, — ‘декха̄ хаиле на̄ дена эд̣ийа̄
маха̄да̄нӣ-пра̄йа йена ра̄кхена дхарийа̄

Перевод:

Другие говорили: «Он не позволяет человеку уйти. Стоит Ему кого-то увидеть, Он хватает его, как сборщик налогов хватает должника».

Комментарий:

Словосочетание маха̄да̄нӣ-пра̄йа означает «подобно высокопоставленному царскому чиновнику, который занят сбором налогов и податей».