Стихи 249–253

হাসিয়া শ্রীবাস বোলে,—“কহ দেখি, শুনি ? ।
কতি চলিয়াছ উদ্ধতের চূড়ামণি ? ॥২৪৯॥
কৃষ্ণ না ভজিয়া কাল কি-কার্য্যে গোঙাও ? ।
রাত্রিদিন নিরবধি কেনে বা পড়াও ? ॥২৫০॥
পড়ে কেনে লোক ?—কৃষ্ণভক্তি জানিবারে ।
সে যদি নহিল, তবে বিদ্যায় কি করে ? ॥২৫১॥
এতেকে সর্ব্বদা ব্যর্থ না গোঙাও কাল ।
পড়িলা ত’, এবে কৃষ্ণ ভজহ সকাল” ॥২৫২॥
হাসি’ বোলে মহাপ্রভু,—“শুনহ, পণ্ডিত ! ।
তোমার কৃপায় সেহ হইবে নিশ্চিত” ॥২৫৩॥
ха̄сийа̄ ш́рӣва̄са боле, — ‘каха декхи, ш́уни?
кати чалийа̄чха уддхатера чӯд̣а̄ман̣и?
кр̣ш̣н̣а на̄ бхаджийа̄ ка̄ла ки-ка̄рйе гон̇а̄о?
ра̄три-дина ниравадхи кене ва̄ пад̣а̄о?
пад̣е кене лока? — кр̣ш̣н̣а-бхакти джа̄ниба̄ре
се йади нахила, табе видйа̄йа ки каре?
этеке сарвада̄ вйартха на̄ гон̇а̄о ка̄ла
пад̣ила̄ та’, эбе кр̣ш̣н̣а бхаджана сака̄ла’
ха̄си’ боле маха̄прабху, — ‘ш́унаха, пан̣д̣ита!
тома̄ра кр̣па̄йа сеха хаибе ниш́чита’

Перевод:

Шривас улыбнулся и спросил: «О, лучший из гордецов, куда Ты направляешься? Зачем Ты бесполезно тратишь свое время, почему не поклоняешься Кришне? Зачем Ты учишь мирскому знанию? Зачем учиться? Разве Тебе не известно, что учиться стоит лишь тому, что приводит к пониманию преданного служения? Поэтому не трать больше времени понапрасну. Ты уже достаточно учен. Начни поклоняться Кришне». В ответ на это Нимай улыбнулся и сказал: «Послушай, Пандит! Это обязательно исполнится по твоей милости».

Комментарий:

Однажды, идя по дороге, Господь встретил Шриваса Пандита. Господь поклонился Шривасу, и тот благословил Его в ответ: «Долгой Тебе жизни!» Шривас также сказал: «О Нимай, если Ты и дальше будешь тратить свое время в бессмысленной деятельности, не связанной с Кришной, если Ты не будешь поклоняться Господу, Тебе не удастся достичь высшего, вечного блага. Цели преподавания и обучения можно достичь, лишь посвятив эту деятельность служению Кришне. Если, развивая знание, человек не пробуждает в своем сердце преданности Кришне, все его усилия напрасны. О Нимай, Ты уже изучил много книг — теперь займи себя высшим видом деятельности, сутью всего образования – преданным служением Господу Хари». В ответ на это Господь сказал: «О Пандит, ты — преданный Господа. Силой твоих благословений Я также обрету привязанность к Его лотосным стопам».