Стих 230

আইর এ-সব দৃষ্টি কিছু চিত্র নহে ।
বিষ্ণুভক্তিস্বরূপিণী বেদে যাঁরে কহে ॥২৩০॥

а̄ира э-саба др̣ш̣т̣и кичху читра нахе
виш̣н̣у-бхакти-сварӯпин̣ӣ веде йа̄н̇’ ре кахе

Перевод:

Не было ничего удивительного в том, что Шачи созерцала все эти чудеса, — Веды называют ее олицетворением служения Господу Вишну.

Комментарий:

Деваки, мать Пришнигарбхи, — олицетворение преданного служения Господу Вишну. Матери Господа — Яшода, Деваки и Шачи — служат Ему в настроении чистой ватсалья-расы. Поэтому, хотя Господь почитает своих матерей, они, в свою очередь, также совершают чистое духовное служение Ему.