Стих 105
কোন্ চিত্র,—দিগ্বিজয়ী-মোহ বা তাহানে? ॥১০৫॥
веда-карта̄ ш́еш̣а о моха па̄йа йа̄н̇’ра стха̄не
кон читра, — дигвиджайӣ-моха ва̄ та̄ха̄не?
Перевод:
Даже составитель Вед и Ананта Шеша теряются в присутствии Господа. Что же удивительного в том, что растерялся дигвиджай?
Комментарий:
Веда-карта указывает либо на Брахму, либо на Кришна-двайпаяна Вьясу. Похитив телят и увидев затем в Двараке многоголовых Брахм, Брахма испытал сильное замешательство. Составив «Махабхарату» и Пураны, Шри Вьясадэв, сидя на берегу Сарасвати, чувствовал неудовлетворенность. Очарованный удивительными играми Гопи-джана-валлабхи, Шеша (Анантадэв) страстно желал принять покровительство у гопи.
Если такие величественные, могущественные и богатейшие боги и мудрецы приходят в замешательство при виде высших богатств Господа Нараяны, разве удивительно, что незначительные живые существа, слуги этих богов и мудрецов, или же обманутый дигвиджай также испытывают замешательство? В «Бхагавад-гите» сказано:
даиви хй эша̄ гун̣амайӣ
мама ма̄йа̄ дуратйайа̄
ма̄м̇ эва йе прападйанте
ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те
«Мою сверхъестественную и затмевающую сознание энергию, состоящую из трех гун природы, практически невозможно преодолеть. Лишь те, кто полностью предались Мне, могут превзойти эту грозную иллюзию». [7.14]
В «Шримад-Бхагаватам» Верховный Господь обращается к Господу Шиве с такими словами:
ко ну ме ’титарен ма̄йа̄м̇
виш̣актас твад-р̣те пума̄н
та̄м̇с та̄н виср̣джатӣм̇ бха̄ва̄н
дустара̄м акр̣та̄тмабхих̣
«Мой дорогой Шамбху, кто кроме тебя в этом материальном мире способен преодолеть Мою иллюзорную энергию? Обычно люди целиком находятся во власти чувственных наслаждений. Даже малйшее сопротивление материальной энергии для них оказывается невероятно сложным». [8.12.39]
В другом месте «Шримад-Бхагаватам» Брахма молится Кришне так:
ко ветти бхӯман бхагаван пара̄тман
йогеш́варотӣр бхаватас три-локйа̄м
ква ва̄ катхам̇ ва̄ кати ва̄ кадети
виста̄райан крӣд̣аси йога-ма̄йа̄м
«О, Величайший! О, Верховная Личность! О, Высшая Душа! О, Повелитель всех мистических сил! Твои игры в этой вселенной никогда не прекращаются. Но кто способен понять, как, где и когда Ты являешь свою духовную силу, совершая свои бесчисленные лилы? Кому дано постичь тайну деяний Твоей духовной энергии?» [10.14.21]