Стих 121

শিশু-শাস্ত্র ব্যাকরণ পড়ায়ে ব্রাহ্মণ ।
সে মোরে জিনিল,—হেন বিধির ঘটন ! ॥১২১॥
ш́иш́у-ш́а̄стра вйа̄каран̣а пад̣а̄йе бра̄хман̣а
се море джинила,—хена видхира гхат̣ана!

Перевод:

Этот брахман — всего лишь школьный учитель грамматики. Как Он смог одолеть меня? Воистину, на то была воля провидения!

Комментарий:

«Этот юноша-брахман учит детей грамматике, дает начальное образование. Но, увы! Увы! Из-за своих прошлых грехов я побежден Им. Среди шести ветвей ведического знания грамматика подобна лику Вед и является основным предметом, с которого следует начинать изучение священных писаний. Неоспорим тот факт, что невозможно стать знатоком шастр, аланкар, смрити или философии, лишь изучив грамматику. Но этот искушенный в грамматике юноша смог победить меня — того, кто сам неоднократно побеждал во множестве научных споров».