Стих 111

বাদ্য-নৃত্য-গীতে হৈল মহা-কোলাহল ।
চতুর্দ্দিকে জয়জয় উঠিল মঙ্গল ॥১১১॥

ва̄дйа-нр̣тйа-гӣте хаила маха̄-кола̄хала
чатур-дике джайа-джайа ут̣хила ман̇гала

Перевод:

Звук музыки, пения и танцев был таким громким, что, казалось, все направления были затоплены волнами радости и ликования.

Комментарий:

Слово ман̇гала означает «благоприятный звук».