Стих 145
а̄ге йата пада̄тика буддхиманта-кха̄н̇ра
чалила̄ дуи-са̄ри хаи’ йата па̄т̣ойа̄ра
Перевод:
Процессию возглавляли стражники Буддхиманты Кхана, а за ними шли городские чиновники.
Комментарий:
Слово са̄ри (санскритский глагол ср̣ н н̣ич) означает «ряд» или «линия».
Слово па̄т̣ойа̄ра (распространенное в старобенгальском языке) указывает на человека, искусного в исполнении мирских поручений своего господина. Кроме того, так называют бухгалтера, сборщика налогов или клерка. Бытовой аналог слова па̄т̣ойа̄ра — гомаста̄.