Стих 183

সহস্র সহস্র মহাতাপ-দীপ জ্বলে ।
কর্ণে কিছু নাহি শুনি বাদ্য কোলাহলে ॥১৮৩॥
сахасра-сахасра маха̄та̄па-дӣпа джвале
карн̣е кичху на̄хи ш́уни ва̄дйа-кола̄хале

Перевод:

Сотни тысяч светильников освещали свадебную церемонию. Музыка играла так громко, что, кроме нее, ничего не было слышно.

Комментарий:

Словосочетание маха̄та̄па-дӣпа происходит от персидского слова махта̄в и означает «факел» или «фонарь».