Стих 49

গঙ্গাস্নানে আই মনে করেন কামনা ।
“এ কন্যা আমার পুত্ত্রে হউক ঘটনা” ॥৪৯॥

ган̇га̄-сна̄не а̄и мане карена ка̄мана̄
‘е канйа̄ а̄ма̄ра путре хаука гхат̣ана̄’

Перевод:

Принимая омовение, Шачи думала: «Как было бы хорошо, если бы эта девушка стала женой моего сына».

Комментарий:

Слово гхат̣ана̄ означает «подготовка к свадьбе», или, иными словами, «устройство», «собрание» или «объединение».