Стих 81

ভাটগণে পড়িতে লাগিল রায়বার ।
পতিব্রতাগণে করে জয়-জয়-কার ॥৮১॥

бха̄т̣а-ган̣е пад̣ите ла̄гила ра̄йава̄ра
пати-врата̄-ган̣е каре джайа-джайа-ка̄ра

Перевод:

Декламаторы писаний начали петь молитвы, а благочестивые женщины стали издавать звуки улу-дхвани.

Комментарий:

Объяснение слова ра̄йава̄ра приводится в комментарии к 11 тексту 8 главы данной книги.

Что же касается словосочетания джайа-джайа-ка̄ра, то даже в наши дни в Восточной Бенгалии улу-дхвани (особые благоприятные звуки, издаваемые бенгальскими женщинами с помощью горизонтальных движений языком) известны как джока̄ра или джайака̄ра.