Стихи 41–43

অকৈতব, উদার, পরম-বিষ্ণুভক্ত ।
অতিথি-সেবনে, পর-উপকারে রত ॥৪১॥
সত্যবাদী, জিতেন্দ্রিয়, মহা-বংশ-জাত ।
পদবী ‘রাজ-পণ্ডিত’, সর্ব্বত্র বিখ্যাত ॥৪২॥
ব্যবহারেও পরম-সম্পন্ন এক জন ।
অনায়াসে অনেকেরে করেন পোষণ ॥৪৩॥
акаитава, уда̄ра, парама-виш̣н̣у-бхакта
атитхи-севана, пара-упака̄ре рата
сатйава̄дӣ, джитендрийа, маха̄-вам̇ш́а-джа̄та
падавӣ ‘ра̄джа-пан̣д̣ита’, сарватра викхйа̄та
вйаваха̄ре о парама-сампанна эка джана
ана̄йа̄се анекере карена пош̣ан̣а

Перевод:

Он был простосердечен, сострадателен, радушен с любыми гостями и склонен к благотворительности. Также он отличался правдивостью, всегда контролировал чувства, имел благородное происхождение и был известен как раджа-пандит. Унаследовав большое состояние, он с легкостью заботился не только о многочисленных родственниках, но и о посторонних людях.

Комментарий:

Слово акаитава означает «прямодушный», «простой», «не склонный к ссорам» или «лишенный каитавы (двуличия, изворотливости, коварства)».

Слово уда̄ра означает «великодушный», «великий», «находящийся на высоком уровне», «умиротворенный», «сострадательный», «искренний», «твердый» или «серьезный».

Добросердечный Санатана Мишра обладал множеством трансцендентных качеств. Великий вайшнав, Он не знал двуличия. Санатана Мишра обладал благородное происхождение и всегда с любовью служил гостям, помогал другим людям, говорил только правду и всегда держал под контролем свои чувства. В Навадвипе Санатана Мишра был известен как раджа-пандит. Он был в высшей степени преуспевающим человеком даже с мирской точки зрения. Именно поэтому ему без труда удавалось заботиться о многих людях. В наши дни некоторые нечестные и греховные люди утверждают, что им нет дела до правдивых, простых и великодушных людей, подобных Санатане Мишре; иными словами, они не боятся лгать, обманывать, красть и вести себя непорядочно с другими. Из-за своей глупости такие недалекие люди никогда не обретут добрую славу в этом мире. Что же касается Санатаны Мишры, он не только занимал высшее положение в обществе, но и был наделен многими трансцендентными качествами.