Стих 125

“মাটি দেহ’ নিঞা” বলে মুলুকের পতি ।
কাজী কহে,—“তবে ত’ পাইবে ভাল-গতি ॥১২৫॥

‘ма̄т̣и деха’ нин̃а̄’ бале мулукера пати
ка̄джӣ кахе, — ‘табе та па̄ибе бха̄ла-гати

Перевод:

Царь приказал им: «Похороните его». Но Кази возразил: «Если его похоронить, он достигнет высшего мира.

Комментарий:

Словосочетание ма̄т̣и деха’ означает «предать земле», «поместить в самадхи» или «похоронить».

Безбожник Кази сказал: «Харидас родился в благородной мусульманской семье. Нам не стоит хоронить его, иначе он достигнет высшего мира, ибо, согласно нашей вере, тот, кого хоронят, попадает в рай. Поэтому я считаю, что тело Харидаса нужно бросить в Гангу — это станет должным наказанием за то, что он принял религию индусов и стал повторять имена индуистского Бога. Тогда его страданиям не будет конца».