Стих 239

‘উত্তম-কুলেতে জন্মি’ শ্রীকৃষ্ণে না ভজে ।
কুলে তার কি করিবে, নরকেতে মজে’ ॥২৩৯॥

‘уттама-кулете джанми’ ш́рӣ-кр̣ш̣н̣е на̄ бхадже
куле та̄’ра ки карибе, наракете мадже’

Перевод:

Если человек родился в благородной семье, но не поклоняется лотосным стопам Шри Кришны, его высокое происхождение не принесет ему пользы, и он попадет в ад.

Комментарий:

Даже если в результате прошлой благочестивой деятельности человек рождается в аристократической и благородной семье, но проявляет равнодушие к служению Господу, он несомненно отправится в ад. Это подтверждает один из девяти Йогендр по имени Чамаса в беседе с Махараджем Ними:

йа эш̣а̄м̇ пуруш̣ам̇ са̄кш̣а̄д
а̄тма-прабхавам ӣш́варам
на̄ бхаджантй аваджа̄нанти
стха̄над бхраш̣т̣а̄х̣ патантй адхах̣

«Если кто-либо из представителей четырех варн и четырех ашрамов пренебрегает поклонением Верховному Господу или сознательно проявляет неуважение к Верховной Личности Бога, которая является самим источником его существования, он потеряет свое положение и падет в ад» [ШБ. 11.5.3].