Стих 258

গোসাঞির শয়ন বরিষা চারিমাস ।
ইহাতে কি যুয়ায় ডাকিতে বড় ডাক? ॥২৫৮॥

госа̄н̃ира ш́айана вариш̣а̄ ча̄ри-ма̄са
иха̄те ки йуйа̄йа д̣а̄ките бад̣а д̣а̄ка?

Перевод:

Господь отдыхает четыре месяца в течение сезона дождей, но эти брахманы громко призывают имя Господа даже в такое время. Разве это правильно?

Комментарий:

Атеисты-смарты, ищущие выгоду в каждом поступке, обычно заявляют: «Господь Вишну отдыхает в период чатурмасьи. Поэто¬му в течение этих четырех месяцев — шравана, бхадра, ашвина и картика — никто не должен громко петь Его имена. Иначе можно потревожить божественный сон Господа (йога-нидру). Если вайшнавы будут нарушать это предписание шастр, громко воспевая имена Хари во время Его священного отдыха, Господь разгневается и пошлет различные бедствия на нашу землю, такие, как засуха и голод».