Стих 273

উচ্চ করি’ লৈলে শতগুণ পূণ্য হয় ।
দোষ ত’ না কহে শাস্ত্রে, গুণ সে বর্ণয়” ॥২৭৩॥

учча кари’ лаиле ш́ата-гун̣а пун̣йа хайа
дош̣а та’ на̄ кахе ш́а̄стре, гун̣а се варн̣ана’

Перевод:

Если человек громко воспевает святые имена Кришны, то благо, которое он получает, увеличивается во сто крат. Священные писания не порицают громкого повторения святых имен; наоборот, они прославляют громкий нама-киртан

Комментарий:

Если человек громко поет Святое Имя, он обретает в сто раз больше пользы, чем если бы он повторял его мысленно. Об этом говорят священные писания. Громкое воспевание приветствуется и более того – поощряется шастрами. Следует понимать: те, кто считает, что Харе Кришна мантру следует повторять только шепотом или мысленно (джапа), не понимают выводов священных писаний. Три имени Бога — Харе, Кришна и Рама — можно произносить как в джапе, так и в киртане. Господа можно звать и вслух, и мысленно. Если человек призывает имя Господа вслух, его могут слышать многие люди, тем самым обретая духовное благо. Слушание имени Господа является одним из девяти методов преданного служения. До тех пор, пока садху не станут громко петь имена Бога, никто не сможет возвысится до уровня шраванам, слушания. Поэтому все ложные доводы людей, враждебных громкому пению имен Хари, порождены Кали, олицетворением зла. Воспевание святых имен Господа мало заметно в таких действиях, как медитация, жертвоприношения и поклонение Божествам, вследствие чего в Кали-югу можно видеть множество расхождений в представлениях о том, как следует совершать эти виды деятельности. Когда «жертвы Кали» стараются помешать преданным в их служении Господу Хари, последователи методов преданного служения, предназначенных для других эпох – Сатья-, Трета- и Двапара-юги (соответственно: медитации, жертвоприношений и храмового поклонения) — не вмешиваются в подобные споры. Что же касается последователей харинама-киртана, то они всегда исполнены решимости продолжать служение Господу: они громко воспевают имена Хари, неся несчастным «жертвам Кали» избавление от пороков и являя миру безграничную славу святых имен. Для людей, чьи сердца заражены желанием спорить и доказывать свою правоту, нет другого метода излечения.