Стих 308

বিষয়েতে মগ্ন জগৎ দেখি’ হরিদাস ।
দুঃখে ‘কৃষ্ণ কৃষ্ণ’ বলি’ ছাড়েন নিঃশ্বাস ॥৩০৮॥

виш̣айете магна джагат декхи’ харида̄са
дух̣кхе ‘кр̣ш̣н̣а кр̣ш̣н̣а’ бали’ чха̄д̣ена нихш́ва̄са

Перевод:

Харидас печалился, видя, что весь мир погружен в чувственные наслаждения. Воспевая святые имена Кришны, он глубоко вздыхал.

Комментарий:

В те времена люди всего мира были опьянены перспективами, которые открывало для них мирское знание. Их интересовали лишь чувственные наслаждения, и они не желали развивать в себе сознание Кришны. Когда вайшнавы видели это, в их полные сострадания сердца проникала скорбь, и они тяжело вздыхали. Им больно было сознавать, на какие страдания обрекают себя падшие души, враждебные служению Господу Хари.

Подробное объяснение слов виш̣айете магна джагат («весь мир был погружен в чувственные наслаждения») можно найти в следующем описании Вираги из его «Чайтанья-чандродая-натаки»: «Весь мир наполнен материалистами. Увы! Увы! В них нет ни чистоты, ни правдивости, ни умения владеть умом и чувствами, ни самоконтроля, ни умиротворенности, ни терпения, ни дружелюбия, ни великодушия. Где все мои искренние, близкие друзья, захваченные последователями Кали?! Быть может, они скрываются в уединении?! Смогли ли они найти место, свободное от влияния Кали? Нет, такое место в этот век представить себе невозможно!

Брахманы заинтересованы лишь в том, чтобы исполнять шестую заповедь своей варны — принимать милостыню. Их брахманский шнур — всего лишь символ высокого социального положения, и не более того. Кшатрии лишь зовутся кшатриями, не обладая соответствующими качествами. Все вайшьи — безбожники. Шудры считают себя великими учеными, стремятся стать гуру и учить основам религии. Увы! Увы! Кали низвел все касты до столь жалкого положения!

Брахмачари остаются в своем ашраме только потому, что не могут жениться. Грихастхи думают лишь о пропитании для своих жен и детей. Ванапрастхи не живут в лесу, а всего лишь зовутся «лесными жителями». Санньяси отличаются от других только цветом одежды.

Теперь взгляните на так называемых ученых, которые всегда заняты измышлениями и не желают знать ничего иного! С самого рождения они готовы без устали обсуждать такие слова, как «обозначение», «социальный статус», «логический вывод», «универсальный принцип», оставаясь бесконечно далеки от бесед о Верховной Личности Бога. Они считают, что тот, кто наиболее искусен в логике, является самым мудрым, и на основании такого заключения делают вывод о том, что их измышления — единст¬венное достойное доверия писание.

Кроме того, есть те, кого мы называем маявади. Они утверждают, что Всевышний есть единственная реальность, лишенная качеств и обозначений, находящаяся за пределами мысли, бездействующая и т.д. Кроме того, они говорят: «Я — Брахман». Увы! Увы! Ненавидя Верховного Господа, отвергая Его личностный образ, Его непостижимые энергии и качества, они не любят Его. Я кланяюсь им издалека.

Ученые люди спорят о теориях Капилы, Канады, Патанджали и Джаймини. Но никому из них неизвестна истина о Верховной Личности Бога.

Я живу в Южной Индии. Здесь много джайнов, буддистов, обнаженных йогов, злобных атеистов и шаивитов. Я думаю, они убьют меня рано или поздно.

Пройду немного дальше. О! Этот добродушный человек, сидящий на камне на берегу реки, наверняка святой. Он, кажется, медитирует на что-то, находящееся за пределами трех гун материальной природы — поэтому он выглядит таким счастливым. Он сидит в йогической позе, его глаза закрыты, и кончиком языка он искусно пьет нектар лунного света, струящийся внутри его головы. Но что это? Почему он прервал свою медитацию? О, это звук ножных колокольчиков… Молодая женщина подошла к реке, чтобы набрать воду. Теперь я понимаю, что его медитация – не более чем театральное представление. Его не интересует ничего, кроме пожертвований, которые он может получить таким способом.

Пойду дальше… О, этот человек, кажется, по-настоящему отрешен. Наверное, он паломник, путешествующий по святым местам. Я слышу, как он бормочет себе под нос: «За этот год я несколько раз посетил Харидвар, Гаю, Праяг, Матхуру, Бенарес, Пушкар, Шри Рангу, Айодхью, Бадарикашрам, Сетубандху, Прабхaсу и многие другие места. Но даже сотни лет, проведенные в странствиях, не смогут помочь таким бедолагам, как я». Да, наверное, он настоящий аскет! Но что это? Грубым и резким голосом он громко выкрикивает: «Хум! Хум!», грозным взглядом разгоняет толпу, идет широкими шагами, все его тело — лоб, руки, шея, живот и грудь — вымазаны глиной, в руках он держит траву куша… Да он — сама олицетворенная гордость! Поэтому он во много раз хуже йога, встреченного мной ранее.

Теперь мне понятно, что без чистого преданного служения Господу Вишну все достижения, будь то искусная медитация, погруженность в самадхи, вера, знание шастр, благотворительность, джапа, аскетизм, и т. д., есть не более, чем игра актера не сцене. Все это — всего лишь разные способы наполнить свой желудок.

О Кали, слава тебе! Ты подчинил себе весь мир. Ты повелеваешь умом, чувствами и всеми добродетелями. Ты покорил людей и сделал их своими рабами. Теперь, беспомощные, они работают для тебя. Ты вырвал с корнем древо религии, ветвями которого являются дружба и другие благородные чувства. Что же мне делать? Весь мир охватили беспокойства, порожденные безбожием, отклонением ума и речи от истины. Увы! Увы! Когда же я смогу увидеть вайшнавов, чистых преданных Господа, совершающих кришна-киртан, со слезами на глазах и другими признаками любви к Богу, уравновешенных как внутренне, так и внешне?»