Стих 17
লোক-শিক্ষা দেখাইতে ধরিলেন জ্বর ॥১৭॥
пра̄кр̣та-локера пра̄йа ваикун̣т̣ха-ӣш́вара
лока-ш́икш̣а̄ декха̄ите дхарилена джвара
Перевод:
Желая преподать урок обычным людям, Повелитель Вайкунтхи сказался больным. Его состояние было в точности таким же, каким оно бывает у неподдельно заболевшего человека.
Комментарий:
Господь Вишну, повелитель майи, обладает телом, состоящим из вечности, знания и блаженства, и потому, в отличие от обусловленных живых существ, не испытывает таких чувств, как мирские счастье и страдание. Тот же, кто считает трансцендентное (сат-чит-ананда) тело Шри Чайтаньядэва подобным телам обычных людей, погрузится на самое дно жизни вследствие своих оскорблений. Не желая, чтобы материалисты, чьи поступки заслуживают наказаний Ямараджа, считали свои тела духовными, а пракрита-сахаджии считали себя освобожденными вайшнавами, Господь притворился больным, явив все признаки болезни, которые бывают у людей, страдающих в результате своего безбожия. Господь Шри Гаурасундар хотел, чтобы невежество людей, находящихся во власти майи, и ничтожество их обусловленного разума стало еще более очевидным. Таковы были цели, которые преследовал Господь, заболев по своей воле.