Стих 5

জয়তি জয়তি দেবঃ কৃষ্ণচৈতন্যচন্দ্রো জয়তি জয়তি কীর্ত্তিস্তস্য নিত্যা পবিত্রা ।
জয়তি জয়তি ভৃত্যস্তস্য বিশ্বেশমূর্ত্তে- র্জয়তি জয়তি নৃত্যং তস্য সর্ব্বপ্রিয়াণাম্ ॥৫॥

джайати джайати девах̣
кр̣ш̣н̣а-чаитанйа-чандро
джайати джайати кӣртис
тасйа нитйа̄ павитра̄
джайати джайати бхр̣тйа̄с
тасйа виш́веш́а-мӯртер
джайати джайати нр̣тйам̇
тасйа сарва-прийа̄н̣а̄м

Перевод:

Вся слава Шри Кришне Чайтаньячандре! Вся слава Его трансцендентным играм, вечно очищающим мир! Вся слава слугам Повелителя вселенной! Вся слава экстатическому танцу всех Его близких спутников!

Комментарий:

После того как Шри Гаурасундар покинул Навадвипу, преданные стали звать Его Шри Кришна Чайтаньячандра. Он — главенствующее Божество самбандха-таттвы. Шри Рупа Госвами в молитве стопам Господа говорит: кр̣ш̣н̣а̄йа кр̣ш̣н̣а-чаитанйа-на̄мне гаура-твиш̣е намах̣. «Я приношу смиренные поклоны Шри Кришна Чайтанье, принявшему золотое сияние Шри Радхики».

В «Чайтанья-чаритамрите» говорится:

ш́еш̣а-лӣла̄йа дхаре на̄ма ‘ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-чаитанйа’
ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а джа̄на̄йе саба виш́ва каила дханйа

«В последующих играх Его звали Шри Кришна Чайтанья. Он благословил весь мир, показав пример чистой преданности Кришне».

Людям, лишенным духовного понимания (их называют ачетана̄ш́райа), не следует думать, что называя «Чайтанья-мангалу» «Гаура-мангалой», «Чайтанья-бхагавату» — «Гаура-бхагаватой», «Чайтанья-чаритамриту» — «Гауранга-чаритамритой», а «Чайтанья-чандродаю» — «Гаура-чандродаей», можно осквернить чистое учение Шри Гауранги. В гаура-лиле Господь принял имя Шри Кришна Чайтанья, чтобы пробудить спящий разум лишенных духовного сознания (ачаитанья) материалистичных людей и привести их к чайтанья-дхарме (связать их с сознанием Кришны). Этим Он побудил стремящихся к освобождению поклоняться Кришне.

Шри Гаурасундар — маха-ваданья, самый великодушный, и кр̣ш̣н̣а-према-прадата, даритель любви к Шри Кришне. Такова Его вечная высшая слава!

Шри Вишвамбхар — Владыка вселенной и Повелитель Голоки. Он всегда оберегает и защищает своих слуг, все Его достояния и богатства принадлежат им.

Слава служению таких вечных спутников Господа, внутренне подобных гопи, как Шри Сварупа Дамодар, Шри Рамананда, Шри Вакрешвар.