Стих 121

বৈষ্ণবী-মায়ায় চোর পথ নাহি চিনে ।
জগন্নাথ-ঘরে আইল নিজ-ঘর-জ্ঞানে ॥১২১॥

ваиш̣н̣авӣ-ма̄йа̄йа чора патха на̄хи чине
джаганна̄тха-гхаре а̄ила ниджа-гхара-джн̃а̄не

Перевод:

Но зачарованные вводящей в иллюзию энергией Всевышнего, воры сбились с пути и вернулись к дому Джаганнатхи Мишры.

Комментарий:

Вайшнавӣ-ма̄йа̄ — это непреодолимая иллюзия Господа, покрывающая сознание живых существ.