Стих 130

‘পরম অদ্ভুত !’ দুই চোর মনে গণে’ ।
চোর বোলে, “ভেকি বা দিল কোন জনে ” ॥১৩০॥
‘парама адбхута!’ дуи чора мане ган̣е’
чора боле,— ‘бхелаки ва̄ дила кона джане?’

Перевод:

«Как удивительно!» — думали воры. «Может нас кто-то околдовал?» — предположил один из них.

Комментарий:

Что уж говорить о неудавшемся похищении драгоценностей с тела Господа — под влиянием божественной иллюзии они сами вернули Его домой! Поняв, что произошло, они в страхе бросились бежать. Позже, размышляя над произошедшим с ними чудом, они не могли прийти в себя от удивления.

Слово бхелаки является соединением слов бхул и кр̣ти и означает «магия», «колдов¬ские чары» или «обман».