Стих 77

অলক্ষিতে আসি’ কর্ণে বোলে বড় বোল” ।
কেহ বোলে,—“মোর মুখেদিলেক কুল্লোল ॥৭৭॥

алакш̣ите а̄си’ карн̣е боле бад̣а бола’
кеха боле, — ‘мора мукхе дилека куллола

Перевод:

Иногда Он незаметно подкрадывается сзади и кричит в самое ухо». Другая девушка воскликнула: «Нимай набрал воды в рот и выплеснул ее мне в лицо!

Комментарий:

Слово чапала означает «шаловливый», «непослушный» или «дерзкий». Перевод первой строки стиха: «громко и неожиданно крикнул в ухо».