Стих 187

ইহাতে শিশুর দোষ তিলার্দ্ধেক নাই” ।
সবেই বোলেন,—“বাপ, আইস, নিমাঞি! ॥১৮৭॥

иха̄те ш́иш́ура дош̣а тила̄рдхека на̄и’
сабеи болена, — ‘ба̄па, а̄иса, нима̄н̃и!

Перевод:

Малыша не в чем винить!» — заключили люди. «Послушай, Нимай, — сказали они, обращаясь к Господу, –

Комментарий:

Слово тила̄рдхека означает «даже крупинка» или «даже самую малость».