Стих 115

দণ্ডেক না দেখে যদি আই গৌরচন্দ্র ।
মূর্চ্ছা পায়ে আই দুই চক্ষে হঞা অন্ধ ॥১১৫॥

дан̣д̣ека на̄ декхе йади а̄и гаурачандра
мӯрчха̄ па̄йе а̄и дуи чакш̣е хан̃а̄ андха

Перевод:

Стоило ей на короткое время потерять из виду Шри Гаурачандру, и она теряла зрение и лишалась чувств.

Комментарий:

Дан̣д̣ека — это одна данда или примерно двадцать четыре минуты. Словосочетание мӯрчха̄ па̄йе означает «потерять сознание или лишиться чувств». Нимай был самим зрением матери Шачи, поэтому здесь использовано словосочетание дуи чакш̣е хан̃а̄ андха (она слепла).