Стих 14

শোভিল শ্রীঅঙ্গে যজ্ঞসূত্র মনোহর ।
সূক্ষ্মরূপে ‘শেষ’ বা বেড়িলা কলেবর ॥১৪॥

ш́обхила ш́рӣ-ан̇ге йаджн̃а-сӯтра манохара
сӯкш̣ма-рӯпе ‘ш́еш̣а’ ва̄ вед̣ила̄ калевара

Перевод:

Красивый шнур украшал теперь тело Господа, как если бы сам Ананта Шеша принял этот образ.

Комментарий:

В «Чайтанья-чаритамрите» говорится о том, что священная нить представляет собой Ананта Шешу:

чхатра, па̄дука̄, ш́аййа̄, упа̄дха̄на, васана
а̄ра̄ма, а̄ва̄са, йаджн̃а-сӯтра, сим̇ха̄сана
эта мӯрти-бхеда кари’ кр̣ш̣н̣а-сева̄ каре
кр̣ш̣н̣ера ш́еш̣ата̄ па̄н̃а̄ ‘ш́еш̣а’ на̄ма дхаре

«Он служит Кришне в облике зонта, сандалий, ложа, подушек, одеяний, сиденья, дома, трона и священного шнура. Ради служения Шри Кришне, Он принимает множество форм. Он достиг совершенства в этом служении, и поэтому Его называют Шешой». [Ади 5.123–124]