Стих 181
ভাঙ্গাইতে দিতেও ডরায় বারেবার ॥১৮১॥
маха̄-акаитава а̄и парама-уда̄ра
бха̄н̇га̄ите дитео д̣ара̄йа ба̄ре-ба̄ра
Перевод:
В высшей степени благочестивая и великодушная Шачимата каждый раз с большим опасением обменивала золото.
Комментарий:
Словосочетание маха̄-акаитава означает «свободный от двуличия», «не склонный к обману», «простодушный и искренний». Слово д̣ара̄йа происходит от слова д̣арна̄ из языка хинди в значении «бояться».