Стих 199

দেখিলেন চতূর্ব্ব্যূহ-রূপ জগন্নাথ ।
প্রকট পরমানন্দ ভক্তবর্গ-সাথ ॥১৯৯॥

декхилена чатур-вйӯха-рӯпа джаганна̄тха
пракат̣а парама̄нанда бхакта-варга-са̄тха

Перевод:

Он увидел Господа Джаганнатха как Того, кто является источником чатур-вьюхи — Ва̄судэва, Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи, в окружении Его дорогих преданных.

Комментарий:

Словосочетание чатур-вьюха указывает на Шри Джаганнатха, который есть объединенная форма Ва̄судэва, Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи. Этот образ Господа носит имя Шри Дваракадхиша.

Вторая строка этого стиха свидетельствует о том, что Господь Шри Нанданандана, олицетворение блаженных игр, явился в Нилачале (Шри Пурушоттам-кшетре) вместе со своими слугами, которые всегда участвуют в Его играх.