Стих 23

নিকটে বসয়ে যত গোয়ালার ঘরে ।
অলক্ষিতে শিশু-সঙ্গে গিয়া চুরি করে ॥২৩॥

никат̣е васайе йата гойалара гхаре
алан̇кш̣ите ш́иш́у-сан̇ге гийа̄ чури каре

Перевод:

В другой день Господь и Его друзья тайком воровали масло в домах соседей-пастухов.

Комментарий:

Слово гойа̄ла̄ происходит от слова гоала, которое, в свою очередь, является производным от санскритского слова гопа̄ла.

Кришна крал масло в домах пастухов; в «Шримад-Бхагаватам» [10.8.29] гопи жалуются матери Яшоде на Кришну такими словами: стейам̇ сва̄дв аттй атха дадхи-пайах̣ калпитаих̣ стейа-йогаих̣. «Он крадет у нас все вкусные продукты, такие, как молоко, творог и масло, придумывая все время какой-нибудь новый способ, а затем все съедает».