Текст 31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

йайа̄ дхармам адхармам̇ ча, ка̄рйам̇ ча̄ка̄рйам эва ча
айатха̄ват праджа̄на̄ти, буддхих̣ са̄ па̄ртха ра̄джасӣ

Пословный перевод:

йайа̄ — который; дхармам — религию; адхармам ча — и безбожие; ка̄рйам — исполнение долга; ака̄рйам — нежелательные поступки; эва ча — и также; айатха̄ват — неточно, частично; праджа̄на̄ти — постигает; буддхих̣ — разум; са̄ — тот; па̄ртха — Па̄ртха; ра̄джасӣ — в гун̣е страсти.

Перевод:

Партха, разум в страсти способен лишь отчасти отличить религию от безбожия, а должные поступки от нежелательных.