Обсуждение книг, посвященных «Шикшаштаке» и «Даша-мула-таттве»
Шрила Госвами Махарадж: Мы думали о книге, посвященной «Шикшаштакам», как Вы предложили, «Шикшаштакам» с Вашими комментариями.
Шрила Шридхар Махарадж: Это вы должны обдумать: то, что вы считаете необходимым.
Шрила Госвами Махарадж: Да, я просто хотел… Я думал: какой будет следующая книга, если у Вас есть…
Шрила Шридхар Махарадж: «Шикшаштакам», вы думаете?
Шрила Госвами Махарадж: На английском назвать книгу «Учение Шри Чайтаньи», а подтитул, на санскрите, — «Шикшаштакам».
Шрила Шридхар Махарадж: На английском, каким будет название?
Шрила Госвами Махарадж: Наставление или учение Шри Чайтаньи.
Шрила Шридхар Махарадж: «Особые 8 наставлений Шри Чайтаньи». То есть, такое название вы планируете дать?
Шрила Госвами Махарадж: Да.
Шрила Шридхар Махарадж: Особые 8 станз, стихов, содержащий учение Шри Чайтаньи. Или, может быть, даже так: 8 наставлений или 8 заповедей.
Шрила Госвами Махарадж: Да, 8 заповедей — как 10 заповедей.
Шрила Шридхар Махарадж: 8 наставлений, специфических наставлений Шри Чайтаньи. Есть так же «Дашакам» Бхактивиноды Тхакура, «Дашакам» Нимбарка-сампрадайи, также Мадхвачарья перечислил 10 принципов, 10 станз, содержащих все учение. И в Нимбарка присутствует «Дашакам», и Бхактивинод Тхакур автор 10 станз, 10 стихов — знаменитые 10 шлок, в которых изложена вся доктрина, даша-мулам. «Мулам» означает «изначальный». Изначальные 10 принципов определенной школы. Все эти сампрадайи: Нимбарка, Мадхва, Гаудия — присутствует такое явление в них, как даша-мулам, 10 шлок. Существует особое техническое название — даша-мулам, 10 изначальных идей соответствующего вероисповедания (имеется в виду сампрадайи). Даша-мулам …
Шрила Госвами Махарадж: Махарадж, также еще один вопрос: один из наших духовных братьев хорошо знает санскрит. Он хороший переводчик с санскрита, и он перевел многие-многие книги в течение последних шести лет или около того. Я приобрел некоторые из этих книг. Я просто хотел знать, можем ли мы получить Ваше позволение читать эти книги? Я могу перечислить их название — это несколько книг, а Вы можете сказать: допустимо ли читать подобные книги.
Шрила Шридхар Махарадж: Если я сумею прочитать хотя бы какую-то часть, то я могу высказаться. Но я не могу сам читать, поэтому кто-то должен мне почитать: Акшаянанда Махарадж или вы, и, если возникнут какие-то сомнительные моменты или специфические моменты, тогда я сумею.
Шрила Госвами Махарадж: Да, мы можем… Но я просто перечислю названия: он перевел «Става-малу» Рупы Госвами, «Хамсадуту» Рупы Госвами, «Кришна-карнамриту», «Мукунда-мала-стотрам», «Гауранга-смарана-мангала-стотрам» Бхактивиноды Тхакура, «Таттва-сандарбху» Дживы Госвами, «Према-бхакти-чандрику» Нароттама Даса, «Прартхану» Нароттама Даса, «Чайтанья-чандрамритам» и «Шри Кришна-бхакти-ратна-пракаш» Рагхава Пандита Госвами. Это книги, которые я пока приобрел, но мы можем просмотреть эти книги.
Шрила Шридхар Махарадж: Он — переводчик ИСККОН?
Шрила Госвами Махарадж: Да, но лично ИСККОН — не хотят публиковать его переводы, поскольку их не интересуют эти книги.
Преданный: Он — ученик Свами Махараджа.
Шрила Шридхар Махарадж: А как его зовут?
Шрила Госвами Махарадж: Его зовут Куша Крадха. Куша Крадха. Это два имени, по сути дела. Девятая песнь «Бхагаватам»: упоминается Куша и другое имя — Крадха.
Шрила Шридхар Махарадж: А какой смысл слова Крадха?
Шрила Госвами Махарадж: Имена двух мудрецов, Куши и Крадхи.
Шрила Шридхар Махарадж: А какой спеллинг?
Шрила Госвами Махарадж: К, r, а, t, h, а. Крадха.
Преданный: Мы думаем, что Свами Махарадж не давал это имя, секретарь дал это имя, и он перепутал.
Шрила Шридхар Махарадж: Это имя верблюда — мы находим в «Вишну-пуране». Крадха. Нужно посмотреть в словаре, каков смысл слова «крадха». Куша Крадха. Это было имя святого?
Шрила Госвами Махарадж: Да, имена двух святых.
Шрила Шридхар Махарадж: Как Лава и Куша?
Шрила Госвами Махарадж: Да.
Шрила Шридхар Махарадж: Куша Крадха… А где они описаны, в «Махабхарате»?
Шрила Госвами Махарадж: В «Шримад Бхагаватам».
Шрила Шридхар Махарадж: А где?
Шрила Госвами Махарадж: Я думаю, в 9-й песне. Там, где присутствует список из многих-многих имен, перед началом 10-й песни.
Шрила Шридхар Махарадж: Какая это династия? Это имя мудреца или царя?
Преданный: Возможно, и царя.
Шрила Шридхар Махарадж: Нужно посмотреть в «Бхагаватам». И есть также «Тика», комментарий Вишванатхи Чакраварти — там, должно быть, упоминается смысл.