Текст 41

йад йад вибхӯтимат саттвам̇,
ш́рӣмад ӯрджитам эва ва̄
тат тад эва̄вагаччха твам̇,
мама теджо ’м̇ш́а-самбхавам

Пословный перевод:

йат йат — какие бы; ви-бхӯтимат — величественные; саттвам — существующие объекты; ш́рӣмат — прекрасные; ӯрджитам — славные; эва — несомненно; ва̄ — лишь; тат тат — все они; эва — несомненно; ава-гаччха — должен знать; твам — ты; мама — Моего; теджах̣ — могущества; ам̇ш́а-самбхавам — частичное проявление.

Перевод:

Знай, что любое богатство, красота и слава — лишь отблеск Моего великолепия!