Текст 5
श्रीभगवानुवाच ।
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥
ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча
паш́йа ме па̄ртха рӯпа̄н̣и, ш́аташ́о ’тха сахасраш́ах̣
на̄на̄-видха̄ни дивйа̄ни, на̄на̄-варн̣а̄кр̣тӣни ча
Пословный перевод:
ш́рӣ бхагава̄н — Всевышний; ува̄ча — сказал; паш́йа — ты увидишь; ме — Моих; па̄ртха — Па̄ртха; рӯпа̄н̣и — обликов; ш́аташ́ах̣ — сотни; атха — и; сахасраш́ах̣ — тысячи; на̄на̄-видха̄ни — разных видов; дивйа̄ни — божественных; на̄на̄ — различных; варн̣а — цветов; акр̣тӣни — форм; ча — и.
Перевод:
Всевышний ответил: Сын Притхи, узри же Мое могущество, проявленное в разнообразных, неисчислимых, многоцветных божественных формах!