Э гхора самсаре
(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур)
э гхора сам̇са̄ре, под̣ийа̄ ма̄нава
на па̄йа дух̣кхера ш́еш̣а
са̄дху-сан̇га кори, хари бхаджа йади,
тобе анта хой клеш́а
(1) Падшие в материальный мир рождения и смерти бесконечно страдают. Но если они общаются с преданными и поклоняются Господу Хари, все их беды и страдания исчезают.
биш̣ойа анале, джваличе хр̣дайа,
анале бод̣е анала
апара̄дха ча̄д̣и’ лой кр̣ш̣н̣а-на̄ма,
анале пад̣айе джола
(2) Сердце горит в огне чувственных удовольствий, и это пламя разгорается все сильнее и сильнее. Только влага свободного от оскорблений воспевания святых имен Кришны может потушить этот пожар!
нита̄и чаитанйа, чаран̣а-камале,
а̄ш́ройа лоило джеи
ка̄лида̄с боле джӣване маран̣е,
а̄ма̄ра а̄ш́ройа сеи
(3) Калидас говорит: «Тот, кто принял прибежище лотосоподобных стоп Господа Чайтаньи и Господа Нитьянанды, сам становится моим прибежищем в жизни и смерти».