Стих 287
না পারে বলিতে কৃষ্ণনাম-হেন ধ্বনি ॥২৮৭॥
джихва̄ па̄ин̃а̄о нара-вина̄ сарва-пра̄н̣ӣ
на̄ па̄ре балите кр̣ш̣н̣а-на̄ма-хена дхвани
Перевод:
Хотя у всех живых существ есть язык, только люди способны повторять имена Кришны.
Комментарий:
Помимо людей, у других живых существ также есть язык. Но, несмотря на то, что они могут издавать разнообразные звуки, никто из них не способен произносить имена Кришны. Это доступно лишь человеку. Некоторые люди говорят: «Птицы могут подражать человеческому голосу и издавать звуки, похожие на звук Имени Кришны. Благодаря этому они также способны достичь освобождения». На это можно ответить следующее: «Подражание и следование — не одно и то же. Те, кто подражает, издают звуки, воспринимаемые материальными чувствами и остающиеся в пределах мира материи. В их голосах нет настроения служения, которое позволяет произносить чистое Имя Кришны, принадлежащее духовному миру и воспринимаемое очищенными, одухотворенными чувствами. Материальные звуки, похожие на звуки святых имен, произносят с целью обретения материальных благ; поскольку они не связаны с Кришной, их нельзя назвать духовными именами Бога (вайкунтха-нам). Такие мирские звуки способны дать незначительные мирские обретения — на этом основании их называют нама-апарадхой, или оскорблением святых имен. В таком виде они не могут пробудить в сердце человека любовь к Кришне, которая является единственным плодом повторения чистых имен Бога.