Стих 21
সবারে দিলেন আই করিয়া সম্মান ॥২১॥
кхаи, кала̄, таила, синдӯра, гуйа̄, па̄на
саба̄ре дилена а̄и карийа̄ сама̄на
Перевод:
Следуя традиции, Шачи деви с почтением предложила женщинам обжаренный рис, бананы, горчичное масло, кумкума, орехи и листья бетеля (пан).
Комментарий:
Слово а̄и происходит от слова а̄рйа̄, которое является почтительным обращением к матери ария. Так автор обращается к Шачи на протяжении всей книги.