Стих 43

মিলিলা বিস্তর আসি’ পতিব্রতাগণ ।
লক্ষ্মীপ্রায়-দীপ্তা সবে সিন্দূরভূষণ ॥৪৩॥

милила̄ вистара а̄си’ пати-врата̄-ган̣а
лакш̣мӣ-пра̄йа-дӣпта̄ сабе синдӯра-бхӯш̣ан̣а

Перевод:

На церемонии было много благочестивых женщин, украшенных кункумой, сияющих красотой подобно самой Лакшми деви.

Комментарий:

Словосочетание лакш̣мӣ-пра̄йа указывает на целомудренную женщину или благочестивую жену, украшенную кумкумой.