Стих 59

কেহ বোলে,—“মোর শিব-লিঙ্গ করে চুরি” ।
কেহ বোলে,—“মোর লই’ পলায় উত্তরী” ॥৫৯॥

кеха боле, — ‘мора ш́ива-лин̇га каре чури’
кеха боле, — ‘мора лаи’ пала̄йа уттарӣ’

Перевод:

Кто-то сказал: «Он украл мой Шива-лингам», а кто-то еще сказал: «Он убежал с моим чадаром».

Комментарий:

Слово уттарӣ является сокращенной формой слова уттарӣйа (ча̄дар, отрез ткани, который носят на верхней части тела, подобно шали).