Стих 70

ছন্ন হইলেন সবে, শিক্ষা নাহি স্ফুরে ।
“উঠ, ভাই” বলি’ মাত্র কান্দে উচ্চৈঃস্বরে ॥৭০॥

чханна хаилена сабе, ш́икш̣а̄ на̄хи спхуре
‘ут̣ха бха̄и’ бали’ ма̄тра ка̄нде уччаих̣-сваре

Перевод:

Потрясенные, они забыли это указание Господа и лишь плакали, беспомощно взывая: «О брат, пожалуйста, встань!»

Комментарий:

Слово чханна означает «безумный», «забывчивый» или «невежественный». Слово ш́икш̣а̄ здесь указывает на наставление: «Отправьте Ханумана за лекарственной травой, вдохнув ее аромат, Я вернусь к жизни» (см. текст 68).