Шри Нама-Махатмья, слава Святого Имени, 1 песня

1.
кр̣ш̣н̣а-нāма дхаре ката бала
вис̣айа-вāсанāнале, мора читта садā джвале,
рави-тапта мару-бхӯми-сама
карн̣а-рандхра патха дийā, хр̣ди мāджхе правеш́ийā,
варис̣айа судхā анупама

Каким же могуществом обладает Святое Имя Кришны? Мое сердце постоянно горит в огне мирских желаний, подобно пустыне, сжигаемой палящим солнцем. Святое Имя, проникая в сердце через уши, проливает на мою душу потоки несравненного нектара.


2.
хр̣дайа ха-ите бале, джихвāра агрете чале,
ш́абда-рӯпе нāче анукс̣ан̣а
кан̣т̣хе мора бхан̇дге свара, ан̇га-кā̐пе тхара тхара,
стхира ха-ите нā пāре чаран̣а

Святое Имя исходит из моего сердца, появляется на моем языке и постоянно танцует на нем в форме трансцендентного звука. Мое дыханье прерывается, тело охватывает сильная дрожь и ноги движутся сами по себе.


3.
чакс̣е дхāрā дехе гхарма, пулакита саба чарма,
виварн̣а ха-ила калевара
мӯрчхита ха-ила мана, пралайера āгамана,
бхāве сарва-деха джара джара

Слезы рекой текут из моих глаз. Тело трепещет от восторга и с него градом струится пот. Волосы на теле встают дыбом, и кожа бледнеет. Волна экстаза столь разрушительна, что я вот-вот потеряю сознание. Мое тело не в силах выдержать это и находится на грани гибели.


4.
кари’ ета упадрава, читте варс̣е судхā-драва,
море д̣āре премера сāгаре
кичху нā бужхите дила, море та’ вāтула ка-ила,
мора читта-витта саба харе

Вызывая волнение в моем теле, Святое Имя омывает мое сердце потоком нектара и топит меня в океане божественной любви к Богу. Оно не позволяет мне понять, что со мной происходит, ибо оно совершенно свело меня с ума и похитило мое сердце и все ценное, чем я обладаю.


5.
ла-ину а̄ш́райа йа̄ʼ, хена вйаваха̄ра та̄ʼра,
балите на̄ па̄ри э сакала
кр̣ш̣н̣а-на̄ма иччха̄-майа, йа̄хе йа̄хе сукхе хайа,
сеи мора сукхера самбала

Так ведет себя Святое Имя, ставшее теперь моим единственным прибежищем. Я не в силах описать то, что проиходит со мной. Святое Имя Кришны независимо, и действует по Своей собственной воле. То, что приносит радость Ему, становится источником радости для меня.


6.
премера каликā нāма, адбхӯта расера дхāма,
хена бала карайе пракāш́а
ӣс̣ат викаш́и’ пунах̣, декхāйа ниджа-рӯпа-гун̣а,
читта хари’ лайа кр̣ш̣н̣а-пāш́а

Святое Имя — это бутон цветка божественной любви, обитель удивительных ароматов преданности. Его могущество столь велико, что даже едва заметное проявление Его божественной формы и качеств, полностью похищает мое сердце и увлекает его к Кришне.


7.
пӯрн̣а викаш́ита хан̃ā, врадже море йāйа лан̃ā,
декхāйа море сварӯпа-вилāса
море сиддха-деха дийā, кр̣ш̣н̣а-пāш́е рāкхе гииā,
э дехера каре сарва-нāш́а

Проявившись полностью, Святое Имя уносит меня во Врадж, где являет моему взору Свои собственные любовные игры. Оно дарует мне мое вечное духовное тело, общество Кришны и повергает в прах это бренное тело.


8.
кр̣ш̣н̣а-нāма-чинтāман̣и, акхила расера кхани,
нитйа-мукта ш́уддха-раса-майа
нāмера бāлāи йата, саба ла’йе ха-и хата,
табе мора сукхера удайа

Имя Кришны — философский камень, драгоценная россыпь ароматов преданности. Оно вечно свободно и воплощает чистую расу. Когда все помехи на моем пути к чистому воспеванию Святого Имени будут разрушены, я познаю вкус истинного счастья.

Так заканчивается «Шаранагати» Бхактивинода Тхакура.