Стихи 96–97

মনুষ্যে পাইল যত, সে থাকুক দূরে ।
পৃথ্বীতে পড়িল যত, দিতে মনুষ্যেরে ॥৯৬॥ সেই যদি প্রাকৃত-লোকের ঘরে হয় ।
তাহাতেই তার পাঁচ বিভা নির্ব্বাহয় ॥৯৭॥

мануш̣йе па̄ила йата, се т̣ха̄кука дӯре
пр̣тхивӣте пад̣ила йата, дите манут̣йере

сеи йади пра̄кр̣та-локера гхаре хайа
та̄ха̄теи та̄’на па̄н̃ча вибха̄ нарва̄хайа

Перевод:

Что говорить о дарах, которые получили гости, если даже собрать те дары, которые упали на землю, их хватило бы на пять свадеб.

Комментарий:

Фраза пра̄кр̣та-локера указывает на обычных домохозяев.

Тех гирлянд, сандаловой пасты, пана и орехов бетеля, которые упали на землю во время раздачи даров, было вполне достаточно, чтобы провести еще пять свадебных церемоний.