Стих 12

মহাজ্যোতির্ব্বিৎ বিপ্র সবার অগ্রেতে ।
লগ্নে অনুরূপ কথা লাগিল কহিতে ॥১২॥

маха̄-джйотир-вит випра саба̄ра агрете
лагне анурӯпа катха̄ ла̄гила кахите

Перевод:

Великий астролог Ниламбар Чакраварти стал объяснять всем собравшимся особенности различных домов в астрологической карте ребенка:

Комментарий:

Ниламбар Чакраварти был профессором астрологии. Поэтому он стал объяснять собравшимся людям характер различных лагн в гороскопе новорожденного. Словосочетание маха̄-джйотир-вит объясняется следующим образом:

ш́анкхе таиле татха̄ ма̄м̇се
ваидйе джйотиш̣ике двидже
йа̄тра̄йа̄м̇ патхи нидра̄йа̄м̇
махаччабдо на дейате

«Если добавить приставку маха̄ к словам ш́ан̇кха (раковина), тайла (масло), ма̄м̇са (плоть), вайдйа (врач), джйотиш̣и (астролог), бра̄хман̣а, йатра (путешествие), патха(путь) и нидра̄ (сон), значение слова станет прямо противоположнымн̃. Поэтому слово маха̄ нельзя использовать в данном случае».

Достоверно известно, что Ниламбара Чакраварти был искусным астрологом. Поэтому слова маха̄-джйотир-вит означают «тот, кто осведомлен в духовной науке».